无人深空中文资料库 游戏原生资料
VOICES FROM THE UNIVERSE

故事档案

从铭牌、档案馆和旅行记录,读到故事的原文。

← 探索首页

包含剧情内容,正文默认折叠。原文保留叙述者的立场与分支,不等同于已考证的完整世界观。

故事档案/强化艇技师
Exocraft Technician

强化艇技师

旅行记录UI_EXOTUT_TITLE
点击一条记录阅读原文
01技师UI_PORTAL_EXOTUT_1
UI_PORTAL_EXOTUT_1游戏中文
{{闯入者,我......我要求在你的统治世界中拥有一席之地!接受的话,你将获得荣耀的强化艇,以及能够执行相关仪式的维吉恩技师兼祭司。

拒绝......拒绝的话,我必将灭绝。快点决定吧!}}

技师正在寻找工作,声称它们能够在我的旅途中建造和升级强化艇。

{{你太弱小,而且对我的技能来说一文不值,但我别无选择。我会逃往你那邪恶的世界。我会......会成为一名闯入者。}}
对照英文原文
-{{ I -- I demand a place on your throneworld, interloper! Acceptance will grant you the glory of an Exocraft and a Vy'keen Mech-Priest to administer its mass.

Refusal - refusal will result in my inevitable extermination. Be quick! }}-

The technician sought work, claiming they would be able to build and upgrade Exocraft for my travels.

-{{ You are weak and unworthy of my skills, but I have no choice. I will flee to your vile world. I will -- I will become an interloper. }}-
02记录 2UI_PORTAL_EXOTUT_2
UI_PORTAL_EXOTUT_2游戏中文
{{闯入者!我会说到做到。}}

自从我上一次见到维吉恩人后,它们已经冷静了下来,尽管我仍然感到它们眼中的畏惧,以及它们仍存在于星际间的偏执。

{{用这张图样建造泊湾,我的强化艇就是你的了,尽管你也许根本配不上它。

现在,请原谅。我必须确保这个地方够安全,以免我的同类找到我。}}
对照英文原文
-{{ Interloper! I will do as I promised. }}-

The Vy'keen had calmed since I last saw them, though I still felt a sense of dread within their eyes, of the paranoia that had sustained them across the stars.

-{{ Build a Geobay from this schematic and my Exocraft shall be yours, unworthy though you may be.

Now excuse me. I must ensure this location is defensible, should my people try to find me. }}-
03记录 3UI_PORTAL_EXOTUT_3
UI_PORTAL_EXOTUT_3游戏中文
{{闯入者!等你造好了告诉我,我们必须扫描这个世界,我们必须找到它的信号和秘密!

这是强化艇雷达的设计图。这个增强设备能够使你发现远处的建筑和信号。可是,闯入者,你要知道,你实在让我头疼,你的知识太过匮乏。}}

我不清楚我对这名战士有什么样的感受。我不知道是否犯了错误。不过已经没什么要做的了。既然维吉恩人履行了自己的承诺,我也绝不能食言。
对照英文原文
-{{ Interloper! We must scan this world, we must find its signals, its secrets!

Here is a blueprint for an Exocraft Radar. This augmentation will allow you to discover buildings and signals from afar. But interloper, know that it disgusts me that you lack so much knowledge. }}-

I did not know how I felt about this warrior. I did not know whether I had made a mistake. But there was nothing to be done. The Vy'keen had honoured their word; I would honour mine.
04记录 4UI_PORTAL_EXOTUT_4
UI_PORTAL_EXOTUT_4游戏中文
{{一旦我们拥有强化艇雷达,我们就能绘制这个星球了。你准备好迎接接下来的事情了吗?

你不在的时候,我有一个重大的发现。我检测到了这个世界的护卫仓库!格拉!

它们无处不在,即便是在这个最后的避难所。找出其中一座仓库,旅行者,将之摧毁并为我带回其中的珍贵货物,我的工作需要用到。}}
对照英文原文
-{{ Once we have the Exocraft Radar, we can map this planet. Are you ready for what happens next?

In your absence, I have made a grave discovery. There are Sentinel depots on this world! Grah!

They are everywhere, even in this last refuge. Track one down, Traveller; destroy the depot and bring me its precious contents for use in my work. }}-
05记录 5UI_PORTAL_EXOTUT_5_A
UI_PORTAL_EXOTUT_5_A游戏中文
{{那是由护卫亲手铸造的一种神圣元素!有了它的保护,护卫就看不到我们了。我可以用它来铸造强化艇推进器,为接下来的征程做准备了。

没人是独自活着的,旅行者。我们所有人都会有眷恋,而我必须摆脱我最后残存的眷恋。

我把配偶和子女留在家园世界。我的罪行只属于我自己,而它们......我必须知道它们发生了什么事。

它们向我发送了加密讯息。你将使用强化艇推进器在加密讯息被我的同胞删除前拿到它。

保持警觉,速战速决。我需要这份讯息。我必须知道我所留下的人究竟发生了什么!}}
对照英文原文
-{{ Divine elements, forged from the Sentinels themselves! They will shield us from their sight. I shall use it to forge Exocraft Boosters for future expeditions.

None of us lives life alone, Traveller. All of us form attachments, and I must shed the last vestiges of mine.

I left my consort and spawn behind on my homeworld. My crimes were my own, but they... I must know what has happened to them.

They have sent me an encrypted transmission. You will use the Exocraft Boosters to reach it before my brethren inevitably delete it.

Be vigilant, be quick. I require this message. I must know what happened to those I left behind! }}-
06记录 6UI_PORTAL_EXOTUT_5_B
UI_PORTAL_EXOTUT_5_B游戏中文
{{传输加载中......破译子空间频率......错误。拦截。

看看你要为异端邪说付出什么代价吧,维吉恩逃犯。

天下没有我们找不到你的地方,没有任何系统能使你毫发无损地逃避。在这个星系中深深隐藏吧。因为我们有耐心。

对了,我们在消灭你的后代时,它们就像喵喵叫的吉克。我们还在你的配偶逃离时消灭了它,让剩下的人忍受痛苦。在你知道这些后,你还能找到平静之地吗?}}

这并不是我想要的讯息。技师要我取回一份来自它们家人的讯息,但这......我必须返回并决定接下来要怎么做。
对照英文原文
-{{ LOADING TRANSMISSION... DECRYPTING SUBSPACE FREQUENCY... ERROR. INTERCEPTION.

Witness the price of your heresy, fugitive of the Vy’keen.

Know that there is no sky in which we cannot find you, no system to which you might flee unscathed. Hide, then, in the depths of this galaxy. For we are patient.

Know that your spawn wept like mewling Gek as we cut them down. That we killed your consort as they fled, leaving the others behind to suffer. Where shall you ever find peace, knowing these things? }}-

The message was not what I had expected. The technician had told me to retrieve a transmission from their family, but this... I had to return and decide what to do.
07记录 7UI_PORTAL_EXOTUT_5_C
UI_PORTAL_EXOTUT_5_C游戏中文
{{我的一切准备已经基本完成了。很快我将把自己曾经的生活、曾经的眷恋都清除,完全致力于我必须成为的人......

但是,即使我即将失去记忆,我必须知道......我必须知道,旅行者!你获得讯息了吗?}}

技师希望拦截一份来自配偶和子女的讯息,但......我却发现它们的家人早已被其他报复它们的维吉恩人杀害。

它们充满期待而紧张地站在我面前,而我却不知道是否应该告知真相。

终于能够得到了结,它很是感激。

{{谢谢你,我的朋友。下次我们再遇到时,我将重获新生。}}
对照英文原文
-{{ My preparations are almost complete. Soon I will purge myself of my old life, of my old attachments, to commit fully to what I must become...

But, even if I will remember nothing, I must know... I must know, Traveller! Have you retrieved the transmission? }}-

The technician had been expecting to intercept a message from their consort and spawn, but instead... instead I had discovered that their family had been killed, murdered by other Vy'keen in retaliation for their heresy.

As they stood before me - expectant, nervous - I hesitated before deciding whether to tell the truth.

They were grateful to have closure.

-{{ Thank you, friend. When we next speak I will be reborn. }}-
08记录 8UI_PORTAL_EXOTUT_6
UI_PORTAL_EXOTUT_6游戏中文
{{我,我已经重生了,并且没有任何眷恋。我现在可以致力于我必须做的事情了

格拉!你很快就能得到开采光束了。有了它,我将为你打造游牧民强化艇,使你成为合格的纳尔随行者!}}

它的面容已经不再相同,眼眸下、灵魂中,都已不同。它们已经发生了不可逆转的改变。在它曾经用毫无意义的责骂威胁我的地方,如今却以明确的目的与我交谈。

在它曾经高兴或悲痛的地方,如今却只关心祭礼和已计划好的目标。

{{世界将会改变。这是一定的。也必须改变,旅行者。否则这一切,我们所做的一切......都将白费。}}
对照英文原文
-{{ I am -- I am reborn without attachment. I can focus now, focus on what I must do.

Grah! You will require a Mining Beam in the days to come. Construct one, and I will craft you a Nomad Exocraft befitting an acolyte of Nal! }}-

Their face was different, beneath the eyes, beneath the soul. They had changed irrevocably. Where once they would insult me with meaningless threats, now they spoke only of a singular purpose.

Where once they would be capable of happiness or grief, now they only cared about their cult.

-{{ The world will change. It must. It has to, Traveller. Or else all of this, everything we have done... it will have been for nothing at all. }}-
09记录 9UI_PORTAL_EXOTUT_7
UI_PORTAL_EXOTUT_7游戏中文
{{我希望你喜欢维吉恩技术。没有什么比在战斗中使用武器设计更完美的事了。即便是跟泥土战斗也一样。

你的强化艇开采激光应该足够强大,可以从这颗行星上提取磁化铁氧体。见证技师兼祭司创造奇幻的艺术吧!格拉!

宇宙就是个大谜团,旅行者。生命的存在就是为了解开它。我们会做好我们分内的事。}}
对照英文原文
-{{ I hope you enjoy working with Vy'keen technology. Nothing refines the design of a machine like using it in combat. Even if that combat is against the earth.

Your Exocraft Mining Laser should be powerful enough to extract even Magnetised Ferrite from this planet. Witness the art of the Mech-Priest, that I can create such marvels! Grah!

This universe is a mystery, Traveller. Lives are spent in solving it. We shall do our part. }}-
10记录 10UI_PORTAL_EXOTUT_8
UI_PORTAL_EXOTUT_8游戏中文
我把技师需要的磁化铁氧体交给了它。在它研究的时候,我查看了一下它的工作站。工作站少了早前设备的个性和瑕疵,显得空空如也。

尽管现在的效率和专注性更高,我还是忍不住怀念其早前的风格。作为个体的缺陷已永远消失,淹没在其伟大的用途中。

{{拿着这个信号增强器。将它升级。当它建好后,我还有些别的要给你......对于你工作的补偿。

我一直在分析你的强化艇遥测技术。似乎我的上一任甚至没能向你提供强化艇武器升级中的最基础设施。

格拉!请原谅曾经的那个维吉恩,随行者!保留火力可不礼貌。}}
对照英文原文
I gave the technician the ferrite they had requested. As they worked with it, I examined their station. It was barren now, lacking the flaws, the personality of their previous equipment.

I could not help but miss the way they were before, for all this new-found efficiency and focus. The flaw of their individuality, forever gone, drowned within their great purpose.

-{{ Take this Signal Booster. Upgrade it. When it is constructed, I have something else for you... compensation for your work.

I have been analysing your Exocraft telemetry, you see. It seems that my previous incarnation did not even provide you with the most basic in Exocraft Weapon Upgrades.

Grah! Forgive the Vy'keen that I was, acolyte! It is not polite to withhold firepower. }}-
11记录 11UI_PORTAL_EXOTUT_9
UI_PORTAL_EXOTUT_9游戏中文
技师把武器升级设计图交给我。但是当它们给我时,它们的终端响起了警报声。

{{你在所有的世界中选择这个世界,建立你的家园,注入无限的可能......

我并不认为这能实现,但我的扫描结果发现了事实:纳尔们的确亲自来过这个地方。我们应该找到它们最后的讯息。}}

我想知道未来是什么样,创造中心能够传回什么秘密。

{{使用你的升级版强化艇雷达定位这个星球的废弃结构。为我带回其中包含的纳米星团,我会用它们锻造用于今后试验的全新加速模块。}}
对照英文原文
The technician gave me blueprints for weapon upgrades. But as they passed them to me, an alert began to sound on their terminal.

-{{ That you chose this world, of all worlds, to make your home, out of infinite possibilities...

I did not think it possible, but my scans have uncovered the truth: Nal themself visited this place. We shall uncover their final words. }}-

I wondered what the future might hold, what secrets might echo out through the hub of creation.

-{{ Use your upgraded Exocraft Radar to locate this planet's abandoned structures. Bring me the Nanite Clusters contained within, and I will use them to forge a new Acceleration Module for the trials ahead. }}-
12记录 12UI_PORTAL_EXOTUT_10_A
UI_PORTAL_EXOTUT_10_A游戏中文
技师接过纳米星团。当它们拿着纳米星团时,陷入了一种奇怪的恍惚状态。过了一会,它们回过神来。

它们的眼神古怪。维吉恩告诉我它们已经与它们的祖先取得了联系。它们知道需要怎么做了。

{{旅行者,我的工作完成了。我已经复写了地脉,填充了它们的神圣数据。它们向我揭示了一块石碑,为终极预言而建的坟墓!

如果你在地脉开闭前到达那里,你将能揭露我们种族所掩盖的真相......纳尔死亡的秘密!}}

技师一直致力于神圣的目标,每时每刻追寻着,这驱使它们消除了自己的人格。我并不知道它们的牺牲是否会付之东流。
对照英文原文
The technician took the Nanite Clusters. As they held them, they appeared to enter some strange trance. After a moment, it was done.

There was a strange look behind their eyes. The Vy'keen informed me that they had taken communion with their ancestors. They knew what they needed to do.

-{{ Traveller, my work is complete. I have overridden the leylines, charged their holy data; they have revealed to me a Monolith, a tomb for the final prophecy!

If you go there before the leylines close off, you and you alone will uncover the truth behind my species - the mystery for which Nal died! }}-

The technician had served their holy purpose, driven to obliterate their own personality in pursuit of this very day, this very moment. I did not know if their sacrifice would be in vain.
13记录 13UI_PORTAL_EXOTUT_10_B
UI_PORTAL_EXOTUT_10_B游戏中文
我靠近了石碑。我被其中可怕的事实所吞噬。我看到了上面用千种语言写下的讯息,记载着无数星辰的瞬息。

我听见了纳尔的声音。

{{我听到了阿特拉斯的话语,而赫客却什么都听不到。}}

我见证了觉醒前千年间发生的所有一切......

我看见两名维吉恩人站在一道红光前,询问它关于宇宙之事。

{{赫客在愤怒与无力的嫉妒下,在山上攻击我,而我也看到了石碑上面所写的真相。

上面说,我的结局将会是一场觉醒,在这场梦境中,一切都不会湮灭......}}

我看到了一名吉克人和科尔瓦克斯人并排等在我的前面。在幻象结束前,我看到了某些从未见过的情景,看到了一些不属于这里也不属于任何地方的东西。一些仇恨、悲痛、绝望的事情。

看到了一些还未来临的事情......

{{直到旅行者到来,亦或是直到现实毁灭。这个,纳尔的终极遗嘱......}}

我看到了时间的尽头,一切事物的尽头。在红光中,还有一个人影,它的手伸向永恒......

我看到了这一切,随后就结束了。石碑再也没能展示更多内容。

我离开时,浑身因为所经历的一切而颤抖。我走后,感到有什么东西就在身后,呼吸沉重地盯着我......

但当我转身时,却什么都没有。
对照英文原文
I approached the monolith. I was engulfed in its terrible truth. I saw its words in the text of a thousand tongues, in the ephemera of countless stars.

I heard the voice of Nal.

-{{ Know that I heard the word of the Atlas where Hirk had heard nothing. }}-

I witnessed events that occurred millennia before my awakening...

I saw two Vy'keen standing before a red glow, asking it of the universe.

-{{ In their rage, in their impotent jealousy, Hirk struck me from the mountain and I saw the truth of what the Monolith had said.

That my end would be an awakening. That in this dream, nothing should perish... }}-

I saw a Gek and a Korvax, waiting side by side before me. And before the vision ended, I saw a vision of something I had not seen before. Of something that did not belong in this or any place. Of hatred, grief, despair.

Of something that was yet to come...

-{{ Or so it would be until the coming of the last Traveller. So it would be until the destruction of realities. Know this, the final testament of Nal... }}-

I saw the end of time, the end of all things. And in that crimson light, there was a figure, its hand held out before eternity...

I saw all this, and then it was over. The monolith had nothing more to show me.

As I left, shaken by my experience, I felt something right behind me, breathing, watching...

When I turned it was gone.
14记录 14UI_PORTAL_EXOTUT_11
UI_PORTAL_EXOTUT_11游戏中文
{{我嫉妒你,旅行者。能够亲眼目睹纳尔的讯息!格拉!}}

维吉恩人相信它们的祖先赫客从一块宏伟石碑中获得了智慧,发起了对抗护卫的战争,并屠杀反对者纳尔。

我所发现的石碑证明这段历史是个谎言。石碑授予纳尔以预言幻象,对赫客却是沉默不语。赫客出于嫉妒心,谋杀了纳尔。

{{你的这一发现证明了上千名殉难者的清白,旅行者。}}

但我仍旧抱有一些疑问。我心中仍思索着那盯着我看的生物,内心伴着一股恐惧。

{{我将纳尔的遗嘱传给了我的同胞,旅行者。你今天所了解到的信息将会在几乎所有维吉恩间传播,这会使我们的族人过的更好。格拉!

如果暴力是必要之恶,就顺其自然吧......

你并非我过去认为的那样差劲。你不再是闯入者了。你已是我们中的一员,从现在起直到世界末日,与我们同享巨人的荣耀。}}

技师急切地等待看到我的巨人强化艇。
对照英文原文
-{{ I envy you, Traveller! To see the words of Nal themself! Grah! }}-

The Vy'keen people believed their ancestor Hirk had received wisdom from a Great Monolith, initiating a war against the Sentinels and slaying Nal the Objector.

The Monolith I had discovered proved that this history was a lie. Nal had been honoured with a vision whilst Hirk had been met with only silence, and in their jealousy Hirk murdered Nal.

-{{ With this discovery you have vindicated the actions of a thousand martyrs, Traveller. }}-

Yet I was left with questions. I was left thinking of the creature I felt watching me. I was left with dread.

-{{ I have transmitted Nal's testament to my brethren, Traveller. What you have learned this day will spread amongst the Vy'keen; it will change our people for the better. Grah!

And if violence is required for change, so be it...

As for you, you are not as pathetic as I once believed. You are no longer interloper. You are one of us, now until the end of time itself, enthroned in the glory of the Colossus. }}-

The technician waited anxiously to see my Colossus Exocraft in its full glory.
15记录 15UI_PORTAL_EXOTUT_12
UI_PORTAL_EXOTUT_12游戏中文
{{我几乎耗至极限了,但你很快就能掌握这个星球的信号并且不受任何威胁勇往直前了。

我只是需要足够的纳米星团来完成终极设计图。格拉!这份工作一直都充满荣耀!}}

但是有点不对劲。我曾经看到这个维吉恩人和家人在一起的照片,那还是在它执行仪式,从记忆中抹除这种眷恋之前。而我现在靠近时,我看到了同样的照片。

技师盯着它看,面无表情的眨了几次眼睛。当它注意到我时,它把照片拿开了。

之后我再也没有提起过这件事。我不想要唤起它的悲痛。
对照英文原文
-{{ I have almost exhausted the limits of my work, but soon you shall have mastery of this planet's signals and the speed with which to reach any threat.

I require only sufficient Nanite Clusters to build the final blueprints. Grah! This employment has been one of glory! }}-

But something was wrong. Some time ago I had seen the Vy'keen with an image of their family, before they had performed the ritual to erase such attachments from their mind. As I approached now, I saw that same image.

The technician stared at it, blinking for a few moments with an empty expression. When they noticed me, they removed the photograph from the display.

We did not speak of it again. I did not wish to awaken their pain.
16记录 16UI_PORTAL_EXOTUT_13_A
UI_PORTAL_EXOTUT_13_A游戏中文
技师的手在颤抖。随后我发现设计图已经在技师的终端准备好了......

它们需要这些纳米星团做替代的工作。维吉恩贪婪地捧着纳米星团,喝了下去。无论这个物质对外星人有什么效果,它似乎在很大程度上让它们安心了。它们心满意足地给了我设计图。

满足之后,它将设计图交给了我。

{{纳米星团......大部分人都误解了它们的用途。它们可以组成大多技术的主干,但是它们可不仅仅是机器。

它们能够改变心脏......改变意识......甚至使我们忘记无法承受的事情。}}

技师准备好了最后的奖励:游牧民强化艇的一项升级。

{{游牧民泊湾建好了就告诉我。格拉!我等不及要见证它的荣耀了......}}
对照英文原文
The technician's hands shook. I noticed the promised blueprint was already waiting on the technician's terminal...

They required these Nanite Clusters for some alternative purpose. They took them greedily, turning to imbibe them. Whatever effect this matter had upon the alien, it appeared to calm their movements considerably.

Sated, they offered me the blueprints.

-{{ The Nanite Clusters... their purpose is commonly misunderstood. They form the backbone of much technology, but they are not just machines.

They can alter hearts... alter minds... even allow us to forget that which we cannot bear. }}-

The technician had a final reward: an upgrade for my Nomad Exocraft.

-{{ Let me know when the Nomad Geobay is built. Grah! I cannot wait to witness its glory... }}-
17记录 17UI_PORTAL_EXOTUT_13_B
UI_PORTAL_EXOTUT_13_B游戏中文
{{我们的工作已经进入尾声了,但每一个结束都是新的开始......

我已经太虚弱,无法像从前一样旅行,我也太累了,无法继续我的探求。在你离开后,我会继续留在这里,站在你的阵营中对抗你的敌人。格拉!厄运会降临在那些对抗我们的人身上!

能够与你共事是我的荣幸,旅行者。}}

技师说出了最后的提议:一场收益颇丰而且可以重复进行的冒险。它入侵了一个终端,为我抽取了少量货币,如果我能弄尽快抵达那个地点,我将能够领取这些货物。

它现在整天都在做这些工作:维护保养强化艇,并从星际网络中获取数据。有时我看到它走出去探索行星本身,但次数稀有。

技师满足于退休生活,为了体验追逐的乐趣而加入逃亡游戏,而不再是受生存逼迫。这是一场我们可以一直重复的游戏,一次又一次重复抢劫......
对照英文原文
-{{ Our work is almost concluded, but every end is a beginning...

I am too weak to travel as I once did, too tired to continue my pilgrimage. With your leave I shall remain here to stand by your side against your enemies. Grah! Woe betide those who would transgress against us!

It has been a pleasure working with you, Traveller. }}-

The technician had one last proposition: a lucrative and repeatable venture. They had hacked a terminal to siphon its units; if I got to the location fast enough, I would be able to transfer the units to my account.

They spent their days doing this now, tending to the Exocraft and drawing data from interplanetary networks. Sometimes I saw them walking out into the planet itself to explore, but such times were rare.

The technician was content with this retirement, engaging in fugitive activity for the pleasure of the chase, no longer for the necessity of survival. It was a game we could repeat, one last heist after one last heist.
来源:游戏故事索引与语言文件 · 快照 2026-09-17保留原始文本 ID · 数据随插件版本更新
✦ 无人深空资料库 为下一次探索做好准备。非官方游戏资料工具 · 图片与游戏文本归 Hello Games 所有
数据随版本更新;物品的可获取性与动态数值请以游戏为准。

关于我们

ō.Ó 游戏社区是一个连接无限可能的多元游戏社区。我们汇聚硬核攻略、建模资源与创意分享,致力于为每一位玩家和创作者打造自由、纯粹的交流港湾。

快捷入口

手机版小黑屋
  • ō.Ó官方KOOK频道
  • ō.Ó官方QQ群
Copyright © 2026 ō.Ó游戏社区 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 黑ICP备2025036765号
关灯 添加QQ客服 返回顶部
返回顶部