故事档案

01科尔瓦克斯的建言EXP_1_PLAQUE_LORE_1

EXP_1_PLAQUE_LORE_1游戏中文

知识为理解万物概率铺平了道路。阿特拉斯所说的话语零零碎碎的。阿特拉斯界面是它的影子，石碑是它散落世界各地的子民。

它们一道传达着无尽的智慧。它们必须为人所理解。

对照英文原文

Knowledge paves the way to the understanding of probability. The Atlas spoke in fragments. The Atlas Interfaces are their shadows. The monoliths are their scattered children.

Together they convey the wisdom of the infinite. They must be understood.

02记录 2EXP_1_PLAQUE_LORE_2

EXP_1_PLAQUE_LORE_2游戏中文

阿特拉斯界面寂静无声地在无穷无尽的虚空中漂流。它们是一个古代世界的未知碎片。但是它们在时空中留下的印记塑造了我们。

它们是方程式，而生命就是这个方程式的答案。它们通过石碑来解释自己的无穷含义，同时也解释了我们自己的含义。

对照英文原文

The Atlas Interfaces drift alone in the endless void. They are silent. They are unknowable fragments of an ancient whole. Yet their imprint on time and space molds our existence.

They are the equation, and life is its answer. Through their Monoliths they give understanding to their boundless meaning, and that of our own.

03记录 3EXP_1_PLAQUE_LORE_3

EXP_1_PLAQUE_LORE_3游戏中文

科尔瓦克斯灵魂回响讲述说，很久以前，阿特拉斯石碑唤醒了外缘文明，并给予后者求知的欲望。

从此，各个帝国崛起，发出自己的声音之后又再度陷入沉默。一个无法测量的永恒时代就这么过去了。

对照英文原文

The Korvax Echoes tell of a time, long ago, when the Monoliths of the Atlas woke the civilizations of the Outer Edge. Their presence filled them with a desire for knowledge.

From these beginnings empires were born, spoke out and fell silent once more. An eternity that cannot be quantified passed.

04记录 4EXP_1_PLAQUE_LORE_4

EXP_1_PLAQUE_LORE_4游戏中文

阿特拉斯界面在等待着那些试图通过宇宙核心来寻找宇宙边界的旅行者的到来。未来的时间无穷无尽，他们的到来只是早晚问题。

它们拥有无限的潜能。数十亿个维度之中，终有一个会接纳他们。

对照英文原文

The Atlas Interfaces await the arrival of the Travellers, those who would seek the ends of the universe through its very core. Within the infinity of time their arrival is probable.

Their potential could know no bounds. One dimension in billions will receive them.

05记录 5EXP_1_PLAQUE_LORE_5

EXP_1_PLAQUE_LORE_5游戏中文

我们是科尔瓦克斯灵魂回响，集会永存不朽的实体。我们的生命，借助自己的金属皮肤传承下来的逻辑和智慧得以延续。

每一代都比上一代更强。

对照英文原文

We are the Korvax Echoes, ever enduring Entities of the Convergence. We live on through the logic and wisdom passed through our metal skins.

Each generation is greater than the last.

06记录 6EXP_1_PLAQUE_LORE_6

EXP_1_PLAQUE_LORE_6游戏中文

在黑暗时代之前，科尔瓦克斯实体崇拜护卫。集会通过它们找到了启蒙的公式。

现在我们计算了自己的路线，试图进一步强化全体思维，以便理解阿特拉斯。

对照英文原文

Eheu. Before the Dark Times the entities of the Korvax worshipped the Sentinels. Through them the Convergence found the formula of enlightenment.

Now we calculate our own path, seeking to further enhance the mind of all that is one towards an understanding of the Atlas.

07记录 7EXP_1_PLAQUE_LORE_7

EXP_1_PLAQUE_LORE_7游戏中文

护卫禁止所有的毁灭行为。护卫禁止实体通过暴力来切断联系。它们的行事之道是和平和尽职之道，注重逻辑和可能性。

它们教会我们，每一个生命都有价值，从最微小的生物到万物之母，都是平等的。

对照英文原文

The Sentinels forbid all destruction. The Sentinels forbid Entity disconnection through violence. Theirs is a way of peace and fulfillment, of logic and probability.

They teach us that each life's value, from the smallest to that which gives life to all others, is equal.

08记录 8EXP_1_PLAQUE_LORE_8

EXP_1_PLAQUE_LORE_8游戏中文

科尔瓦克斯实体已经失联了无数世代，自然而然地衍变成了灵魂回响。每一次失联都加深了集会的认识和深刻记忆。

我们的家园是科尔瓦克斯主星。我们在它的根基当中储存了我们种族的记忆，这是个可以决定我们本身不断进化的方程式。

对照英文原文

For countless generations the entities of the Korvax disconnected and passed on into the Echoes naturally. Each disconnection added to the knowledge and soul of the Convergence.

Our home was Korvax Prime. Within its foundations we stored the memories of our race, an ever evolving equation that defines us.

09记录 9EXP_1_PLAQUE_LORE_9

EXP_1_PLAQUE_LORE_9游戏中文

失联不是永久的，仅仅是一个新的方程式的开端。在科尔瓦克斯主星上，那些衍变成科尔瓦克斯灵魂回响的实体把自己的躯壳留给了后裔。

这就是科尔瓦克斯的做法：一种无穷无尽的甲壳轮回。

这种做法会持续下去，只要我们的光明仍然闪耀，就会一直持续下去。

对照英文原文

Disconnection is not permanent. It is merely the start of a new equation. On Korvax Prime entities who passed on into the Korvax Echoes left their shell for their descendants.

So has been the way of the Korvax: an endless carapace cycle that knows no end.

This way will continue. It will continue for as long as our lights still shine.

10记录 10EXP_1_PLAQUE_LORE_10

EXP_1_PLAQUE_LORE_10游戏中文

那些科尔瓦克斯灵魂回响已经离开了物理领域，但它们通过我们后代的面具和躯壳来存在下去。

随着思想和知识的不断积累，我们寻求进一步理解定义我们存在的方程式。

对照英文原文

Those within the Korvax Echoes have left the physical realm, but they endure through the masks and shells of our children.

Thoughts and knowledge ever-growing, we search for deeper understanding of the equation that defines our existence.

11记录 11EXP_1_PLAQUE_LORE_11

EXP_1_PLAQUE_LORE_11游戏中文

科尔瓦克斯与世无争地生活着。我们赞美护卫，从它们身上学习，平静地跟它们生活在一起。

科尔瓦克斯尊重护卫的行事之道，拒绝深入后者守护的圣地。

我们受到了启蒙。

对照英文原文

The Korvax lived peacefully. We praised the Sentinels, learning from them, living beside them in equilibrium.

The Korvax honoured the Sentinels' ways, refusing to dig into the sacred ground they protected.

We were enlightened.

12记录 12EXP_1_PLAQUE_LORE_12

EXP_1_PLAQUE_LORE_12游戏中文

通过认真研究，我们科尔瓦克斯的内心变得无比强大。单一意志的集会兴旺发展。经过像沐浴在阳光下的树苗一样培育，它变得高大威猛。

护卫给我们带来了知识的礼物。我们向阿特拉斯表示感谢。

对照英文原文

Through research and study we, the Korvax, became powerful within ourselves. The one mind Convergence flourished. Nurtured like a sapling in the light, it grew tall and mighty.

The Sentinels brought us the gift of knowledge. We gave thanks to the Atlas.

13记录 13EXP_1_PLAQUE_LORE_13

EXP_1_PLAQUE_LORE_13游戏中文

一个不知名的种族在密切监视着科尔瓦克斯主星。它们潜伏在黑暗深处，警惕而耐心地等待着时机。

重大失联即将发生。

对照英文原文

Eheu. Korvax Prime was watched keenly and closely by an unknown race. It lurked in the depths of the darkness. Vigilant and patient it awaited its time.

The Great Disconnection was at hand.

14记录 14EXP_1_PLAQUE_LORE_14

EXP_1_PLAQUE_LORE_14游戏中文

黑暗以一种超新星的力度爆发。重大失联开始了。一亿多个科尔瓦克斯哭叫的声音响起。

科尔瓦克斯灵魂回响变成一种狂暴的噪音。恢复平衡需要经历无数个循环。

对照英文原文

Eheu. The darkness burst forth with the force of a supernova. The Great Disconnection had begun. A hundred million Korvax voices cried out.

The Korvax Echoes became a frenzy of noise. Innumerable cycles passed before balance was restored.

15记录 15EXP_1_PLAQUE_LORE_15

EXP_1_PLAQUE_LORE_15游戏中文

重大失联。科尔瓦克斯幸存者的面具和躯壳由于失联的尖叫而摇晃。邪恶的敌人从天而降时，刹那间天昏地暗。

它们的人数太多了。科尔瓦克斯主星被摧毁了。

对照英文原文

The Great Disconnection. The masks and shells of the Korvax survivors shook with the screams of the disconnected. Lights dimmed as the enemy descended, malevolent in its intent.

Their numbers were too many. Korvax Prime was destroyed.

16记录 16EXP_1_PLAQUE_LORE_16

EXP_1_PLAQUE_LORE_16游戏中文

一亿盏灯都熄灭了。重大失联摧毁了之前出现的一切。科尔瓦克斯灵魂回响变成了尖叫。

这种混乱局面持续了上千年，但是通过逻辑的影响，慢慢地出现了希望。

对照英文原文

A hundred million casing lights were dimmed. The Great Disconnection destroyed all that went before. The Korvax Echoes became screams.

Years stretched like millennia amidst the disarray yet slowly hope was reborn through logic.

17记录 17EXP_1_PLAQUE_LORE_17

EXP_1_PLAQUE_LORE_17游戏中文

科尔瓦克斯主星被摧毁了。它的秘密流入到空洞的天空中。它的碎片散播到星系的边缘。

经过这场毁灭，吉克初代侵略者在外缘建立了统治。

对照英文原文

Korvax Prime was destroyed. Its secrets spilled into an empty sky. Its fragments touched the edges of the galaxy.

Upon this destruction the Gek First Spawn aggressor built its dominion within the Outer Edge.

18记录 18EXP_1_PLAQUE_LORE_18

EXP_1_PLAQUE_LORE_18游戏中文

吉克初代与科尔瓦克斯断开了联系。它们通过灭绝来建立统治。它们夺走了我们的星球，奴役了我们的幸存者。

它们的狂热让自己在思想和行为上迷失了方向。概率显示，我们的时代将重现。

对照英文原文

The First Spawn of the Gek disconnected the Korvax. Through obliteration they sought dominion. They stole our planet. Enslaved our survivors.

Their revelry made them misguided in thought and deed. Probability dictated that our time would come again.

19记录 19EXP_1_PLAQUE_LORE_19

EXP_1_PLAQUE_LORE_19游戏中文

科尔瓦克斯受到了奴役，被残忍地强迫去执行暴君的命令。吉克初代是可怕的统治者，冷酷无情，残暴无度。

无数个实体逃离并失去了联系。这些石碑便是那些幸存者的证明。

对照英文原文

The Korvax were enslaved, driven by cruelty to fulfil the despot's bidding. The First Spawn of the Gek were terrible masters, merciless in their spite, illogical in their cruelty.

Countless entities toiled and disconnected. These tablets are the testament of those who survived.

20记录 20EXP_1_PLAQUE_LORE_20

EXP_1_PLAQUE_LORE_20游戏中文

咦哟！吉克利用了科尔瓦克斯的技术来征服各个星球。它们就是一帮觊觎无限力量的盗贼、篡位者和欺世盗名之徒。所有反对者都将被消灭。

力量的天平倾向了黑暗。

这是一个失联和乖戾妄为的时代。

对照英文原文

Eheu. The Gek harnessed the technology of the Korvax to conquer worlds. Thieves, usurpers, false lords to the power of infinity. All who opposed their will perished.

The balance tipped towards the darkness.

These were the times of disconnection and illogical misdeeds.

21记录 21EXP_1_PLAQUE_LORE_21

EXP_1_PLAQUE_LORE_21游戏中文

吉克摧毁了很多星球。护卫奋起反击。科尔瓦克斯的技术被用于消灭我们所尊敬的机器。

失联的情况一直在继续。深陷绝望的集会动荡不堪。

对照英文原文

The Gek destroyed worlds. The Sentinels struck back. The technology of the Korvax was used to destroy the machines we venerated.

There was endless disconnection. The Convergence shook with great despair.

22记录 22EXP_1_PLAQUE_LORE_22

EXP_1_PLAQUE_LORE_22游戏中文

科尔瓦克斯的实体被迫集体禁声，但是把它们的灵魂联系在一起的科尔瓦克斯集会绝不会屈服。

它顽强地坚持着，一直在寻找新的公式，以解决永恒启蒙的方程式。成功的概率尚不明了。

对照英文原文

The Entities of the Korvax were forced into chains of silence, but the Korvax Convergence that linked their souls could never be subdued.

It endures, forever seeking new formulas to solve the equation of eternal enlightenment. The probability of success is unknown.

23记录 23EXP_1_PLAQUE_LORE_23

EXP_1_PLAQUE_LORE_23游戏中文

在把我们的灵魂联系在一起的神秘集会，其中的科尔瓦克斯灵魂回响从未放弃对阿特拉斯的爱。经过数千年，这种情感仍在扩散，成为了阿特拉斯教派。

吉克人意识到了科尔瓦克斯至爱的方程式和概率。它们只有想到解决方案之后才能看清过去自己所犯的错误。

对照英文原文

The Korvax Echoes within the unseen Convergence that linked our souls never relinquished love for the Atlas. As millennia passed this affection spread. The Cult of the Atlas.

The equations and probabilities the Korvax hold dear entered Gek consciousness. They had only to solve it to see the folly of their past miscalculations.

24记录 24EXP_1_PLAQUE_LORE_24

EXP_1_PLAQUE_LORE_24游戏中文

初代对它们庞大帝国的外缘区域控制力不强，于是阿特拉斯教派发展壮大起来。它的教义是通过无为实现与万物和谐共存。

在这种教义的熏陶下，只知在战场拼杀的人们开始质疑自己一直以来的生存方式。贪婪和野心逐渐被理智取代。

吉克陷入了迷茫。初代内部也产生了矛盾与分裂。

对照英文原文

The First Spawn could not control the outer edges of their vast Empire. The Cult of the Atlas grew. It taught of harmony through insignificance.

Minds that knew only war began to question. Greed and ambition yielded to reason.

The Gek floundered. The First Spawn became conflicted and divided.

25记录 25EXP_1_PLAQUE_LORE_25

EXP_1_PLAQUE_LORE_25游戏中文

吉克初代太急功近利了。它们把势力扩张得太远，导致自己无法全盘控制。但它们冥顽不灵，在自尊的驱使下一次又一次地企图镇压反抗者，但都以失败告终。

它们无法抵挡护卫所向披靡、无坚不摧的力量。

对照英文原文

The First Spawn of the Gek overreached. They stretched too far. Their folly and pride knew no bounds. Again and again they tried, again and again they were repelled.

The unstoppable force of the Sentinels could not be withstood. The unbendable cannot be broken.

26记录 26EXP_1_PLAQUE_LORE_26

EXP_1_PLAQUE_LORE_26游戏中文

阿特拉斯教派把吉克内部的力量吸引到了阿特拉斯空间站。初代对此无能为力。傲慢与野心被理智取代。

吉克的统治开始分崩离析。

对照英文原文

The Cult of the Atlas drew forces within the Gek to the Stations of the Atlas. The First Spawn could not prevent it. Arrogant ambition yielded to newfound reason.

Stone by stone the Gek Dominion crumbled.

27记录 27EXP_1_PLAQUE_LORE_27

EXP_1_PLAQUE_LORE_27游戏中文

吉克站在阿特拉斯界面的阴影之下。它没有开启，也没有说话。但初代产生了敬畏之心。它感觉到了自己只不过是茫茫宇宙里微不足道的尘埃。

换做以前这根本不可能，但在这个瞬息万变的宇宙中，一切皆有可能。吉克开始改过自新。无为复兴开始了。

对照英文原文

The Gek stood in the shadow of the Atlas Interface. It did not open. It did not speak. Yet, the First Spawn felt awe. They felt their insignificance at the centre of an unending universe.

It was improbable. Yet within infinity all things remain possible. The Gek changed. The Diminishment had begun.

28记录 28EXP_1_PLAQUE_LORE_28

EXP_1_PLAQUE_LORE_28游戏中文

静止无言的阿特拉斯界面让吉克的特使明白了自己在浩渺宇宙中是多么的微不足道。

它们在这个仿佛是不可抗力的存在面前，认清自己在宇宙中的真实地位。

吉克认识到了自己的愚行，它们因为自己犯下的错误而羞愧地低下了头。

对照英文原文

The unspeaking, unmoving Atlas Interface inflicted an insignificance upon the Gek emissaries that showed them their role within the expanse of infinity.

It forced recognition of their true place in a limitless universe.

The Gek saw their folly, their heads bowed in shame for the miscalculations they had wrought.

29记录 29EXP_1_PLAQUE_LORE_29

EXP_1_PLAQUE_LORE_29游戏中文

吉克初代摇摇欲坠之际，阿特拉斯教派更加深入人心。无为复兴到达了高潮。无尽的扩张化为尘土，永世的侵攻也就此终结。

吉克看到了新的出路，科尔瓦克斯终于自由了。过去的错误为发现新的平衡铺平了道路。

对照英文原文

The Cult of the Atlas took hold as the First Spawn of the Gek crumbled. The Diminishment was at its apex. Endless expansion turned to dust. Eons of aggression receded.

The Gek saw new solutions and the Korvax became free. The miscalculations of the past paved the way for the discovery of a newfound balance.

30记录 30EXP_1_PLAQUE_LORE_30

EXP_1_PLAQUE_LORE_30游戏中文

低等吉克背叛了自己的领袖。它们放逐了初代，将它们拽出孵化池，剥夺了它们的一切特权。它们的悲痛仿佛凝固了空气。

科尔瓦克斯和阿特拉斯凭借智慧胜利了。

对照英文原文

The low spawn Gek turned on their leaders. Their First Spawn were cast out, ripped from their spawning pools and cast into the dust. Their lamentations curdled the air.

The wisdom of the Korvax and the Atlas prevailed.

31记录 31EXP_1_PLAQUE_LORE_31

EXP_1_PLAQUE_LORE_31游戏中文

名为科尔瓦克斯的实体自由了。它们无拘无束地研究阿特拉斯、赞颂护卫、并尽一切可能帮助旅行者。

科尔瓦克斯和吉克将以平等的身份重新开始，一起开始对平衡与理解的无尽探求。

对照英文原文

The Entities of the Korvax are free. Free to study the Atlas. Free to praise the Sentinels. Free to aid the Travellers if probability will allow.

Korvax and Gek would begin anew, equal in standing, united in the eternal search for balance and understanding.

32记录 32EXP_1_PLAQUE_LORE_32

EXP_1_PLAQUE_LORE_32游戏中文

一切皆有可能，旅行者的到来也一样。但几率微乎其微。不过我们还是仰望着天空。

就算它们不来这里，它们也会存在于别处。我们的族人，或是与我们族人类似的种族会欢迎它们的到来。

在混乱无序的无限宇宙中，我们的精神支柱就是万物的可能性。

对照英文原文

The coming of the Travellers is possible, as all things are. Yet the chances are infinitesimal. We watch the skies nonetheless.

If they do not come here, they will exist elsewhere and our kind – or a kind like us will welcome them.

Within the chaos of the infinite we must cling to the probable.

33记录 33EXP_1_PLAQUE_LORE_33

EXP_1_PLAQUE_LORE_33游戏中文

一切都必然发生。不管何时何地，即使从未发生过，未来也肯定会发生。

科尔瓦克斯存在的证明到此结束。

对照英文原文

All things must happen. All things will occur. Somewhere, elsewhere or as a part of the hereafter.

Now ends the testament of the Korvax.