故事档案

01维吉恩传奇WAR_1_PLAQUE_LORE_1

WAR_1_PLAQUE_LORE_1游戏中文

高贵的旅行者将被宽待。它们在宇宙中的旅行将不会失败。这是先人的裁决。

这是赫客的旨意。维吉恩必须遵循先人的信仰，尊重这个裁决。

对照英文原文

The noble Travellers will be spared. Their journey through the cosmos shall not be thwarted. So it is decreed.

The will of Hirk commands it. The Vy'keen shall honour the judgment and the belief of the Ancients.

02记录 2WAR_1_PLAQUE_LORE_2

WAR_1_PLAQUE_LORE_2游戏中文

赫客之书中提到了旅行者的出现。它们必须崛起，深入探索无尽的虚空。维吉恩不得阻碍旅行者的崛起，因为旅行者必须获得胜利。

这是赫客的旨意。

对照英文原文

The Book of Hirk speaks of the rise of the Travellers. They shall ascend, delving into the boundless void. The Vy'keen shall not impede their ascent for the Travellers must prevail.

So decrees the word of Hirk.

03记录 3WAR_1_PLAQUE_LORE_3

WAR_1_PLAQUE_LORE_3游戏中文

没人能阻止通往德林达格的道路除了护卫。必须将它们消灭，必须终结它们的时代。

既然已经这样决定，就必须这样做。这是维吉恩的誓言。

对照英文原文

None hamper the path towards Dryn'dargh as The Sentinels. They must be destroyed. Their time will be ended.

So has it been written, so it shall come to be. This the Vy'keen swear.

04记录 4WAR_1_PLAQUE_LORE_4

WAR_1_PLAQUE_LORE_4游戏中文

护卫并不代表自然秩序。一切已然崩溃。长久以来，机器人自身的永续存在和复制行为都表明它们是可憎之物。

必须消灭它们。不论是通过正义之战还是时间的洗礼，它们都将消亡。

对照英文原文

The Sentinels are not of the natural order. Things must fall apart. In their endlessness and replication the automatons prove themselves abominations.

They must be purged from existence. All will die, whether through righteous battle or the assault of time.

05记录 5WAR_1_PLAQUE_LORE_5

WAR_1_PLAQUE_LORE_5游戏中文

赫客预见到了维吉恩战士们的弱点。我们高贵族群的升格之路被意志薄弱的护卫阻拦。

赫客下令：我们必定要加倍复仇，将那些金属恶魔赶尽杀绝。

对照英文原文

Hirk foresaw the weakness of the Vy'keen warrior kind. The star ascent of our noble race was blocked by the weak-minded Sentinels.

Nine times nine fold, Hirk commanded, we would have our vengeance and dash the metal demons against the rocks of damnation.

06记录 6WAR_1_PLAQUE_LORE_6

WAR_1_PLAQUE_LORE_6游戏中文

宏伟石碑觉醒了。它听到了赫客的挑战。赫客五次呼喊石碑，但回应它的都是沉寂。

第六次呼喊终于将石碑惊醒。

对照英文原文

It came to pass that the Great Monolith awoke. It heard the challenge of Hirk. Five times Hirk called upon it and was met by silence.

On the sixth cry it awoke.

07记录 7WAR_1_PLAQUE_LORE_7

WAR_1_PLAQUE_LORE_7游戏中文

宏伟石碑向赫客提及了旅行者。它们到来之时不可与它们开战。它们的到来只是无边宇宙的一个梦。它们漫游的足迹没有尽头。

赫客问到护卫时，宏伟石碑没有回答。石碑的沉默让赫客十分困扰。

对照英文原文

The Great Monolith spoke to Hirk of the Travellers. Their coming should not be met with fire. Their coming was but one dream in an infinite Universe. Their reach would be that of the endless.

When Hirk asked of the Sentinels, the Great Monolith said nothing. Hirk was troubled by its silence.

08记录 8WAR_1_PLAQUE_LORE_8

WAR_1_PLAQUE_LORE_8游戏中文

赫客回到了维吉恩。“格拉！”它登上了唐斯卡林圣山之巅大声呼喊。这位领袖对聚集在那里的所有人宣布道：

“宏伟石碑已经苏醒，并回答了我的问题。它提到了旅行者们的到来，它们将会被宽待。维吉恩必须遵循石碑的意愿。”

对照英文原文

Hirk returned to the Vy'keen. 'Grah!' they spake atop the sacred mountain of Dun's'kaareen. And proclaiming loudly to all who had gathered there, their leader said unto them,

'The Great Monolith has answered me. It has awoken. It has told of the coming of the Travellers. They will be spared. The Vy'keen shall honour this decree.'

09记录 9WAR_1_PLAQUE_LORE_9

WAR_1_PLAQUE_LORE_9游戏中文

人群高声请求赫客公布宏伟石碑对护卫的威胁作何判决。赫客答道：

“石碑沉默不语！”但这个答复并未让人群满意。它们有的窃窃私语，有卷须的伸出了卷须。

随后赫客高声宣布道：“我们定将消灭压迫者！拿起武器，与敌人一决胜负。”维吉恩人一片欢腾。

对照英文原文

The crowd cried for Hirk to reveal the Great Monolith's judgement of the Sentinel threat.

“The Monolith stood silent!” Hirk spake forth, but the people were not satisfied. They muttered amongst themselves and those blessed with tendrils did extend them.

Then with raised voice Hirk decreed, “The oppressors will be eradicated! Gather your arms for the time of reckoning is upon the enemy.” And the Vy'keen adored their leader.

10记录 10WAR_1_PLAQUE_LORE_10

WAR_1_PLAQUE_LORE_10游戏中文

纳尔爬上了圣山之巅，向站在上面的赫客发出挑战。纳尔伸出拳头喊道：

“愚昧！想击败护卫那是痴人说梦！”怒不可遏的赫客将这个愚氓打下了山崖。

纳尔坠落了三天三夜才最终丧命。

对照英文原文

As Hirk stood upon the sacred mountain Nal climbed to its peak and there with fist outstretched challenged Hirk.

'Fool!' Nal cried. 'The Sentinels cannot be vanquished!' Hirk, with furious rage struck the fool from the mountain.

For three moons and suns Nal fell before being claimed by doom.

11记录 11WAR_1_PLAQUE_LORE_11

WAR_1_PLAQUE_LORE_11游戏中文

赫客对新近崛起的纳尔痛下杀手，在得知首领的死讯后，纳尔的追随者们感到先祖的热血在胸中沸腾。

为期六十六夜的正义战争席卷了维吉恩诸国。

对照英文原文

Hirk's rage against the upstart Nal inflamed the hearts of Nal's followers who upon their leader's demise felt the blood of the ancestors rise within them.

The Vy'keen nations were bathed in righteous war for sixty-six moons.

12记录 12WAR_1_PLAQUE_LORE_12

WAR_1_PLAQUE_LORE_12游戏中文

到了第六十六夜，纳尔的维吉恩追随者们被镇压了。

在检查它们的尸体时，赫客望向天空，发现护卫大军从天而降。

护卫大战一触即发。

对照英文原文

On the sixty-sixth moon the war cry of the Vy'keen of Nal was silenced.

After surveying their bodies, Hirk gazed unto the heavens and there beheld a great Sentinel host descending upon the Vy'keen.

The great Sentinel War was at hand.

13记录 13WAR_1_PLAQUE_LORE_13

WAR_1_PLAQUE_LORE_13游戏中文

在无数个循环之中，护卫将星系里数不清的文明扼杀在摇篮中。

赫客对维吉恩的星球十分不满。机器人从天而降之际，赫客眼里看到的是一个脆弱不堪的星球。

对照英文原文

For a multitude of cycles the yoke of the Sentinels had strangled the civilizations of the galaxy in their mewling cribs.

Hirk was displeased with the world of the Vy'keen. As the automatons descended, Hirk gazed upon a planet ravaged by weakness.

14记录 14WAR_1_PLAQUE_LORE_14

WAR_1_PLAQUE_LORE_14游戏中文

机器人不准许文明繁荣进步、发动战争。但维吉恩是率先挣脱枷锁的文明。它们摒弃了古道，宣布新时代的到来。

维吉恩是即将崩溃的堤坝，而正义就是决堤的洪水。

对照英文原文

Progress, prosperity and war: these are the things forbidden by automatons. But the Vy'keen were the first to break the shackles, casting the old ways into the pit to herald the birth of a new age.

The Vy'keen were the dam that overflowed. Righteous is the flood.

15记录 15WAR_1_PLAQUE_LORE_15

WAR_1_PLAQUE_LORE_15游戏中文

格拉！护卫是文明与进步之敌。它们不是自然秩序的一部分。

维吉恩的信条是在战争中寻求平衡，而护卫的干预是对维吉恩圣战的横加阻挠。

决不能任由它们侮辱维吉恩的信条。

对照英文原文

Grah! The Sentinels are the enemy of progress and civilization. They are not of the natural order.

Their interference is an affront to the virtuous Vy'keen crusade, which seeks to balance in all things through blood, ashes and iron.

This affront to the Vy'keen and their creed cannot go unpunished.

16记录 16WAR_1_PLAQUE_LORE_16

WAR_1_PLAQUE_LORE_16游戏中文

在赫客到来之前，维吉恩畏惧护卫。和其他种族一样，我们的族人在它们的残暴统治下畏缩。

但赫客的到来预示着新的黎明。维吉恩在领袖的带领之下重新振作。现在，它们已勇不可当。

对照英文原文

Before the coming of Hirk the Vy'keen feared the Sentinels. Like all races our people cowered from their unquestioning violence, shrank from their tyrannical rule.

But the coming of Hirk heralded a new dawn. Through their leader, the Vy'keen became strong. Now their courage knows no bounds.

17记录 17WAR_1_PLAQUE_LORE_17

WAR_1_PLAQUE_LORE_17游戏中文

赫客望向天空，目睹了护卫将外缘中敢于对抗它们的种族无情地毁灭。

无数星球在它们的铁蹄之下凋零消亡。赫客的怒火爆发了。

对照英文原文

Hirk looked to the skies and witnessed the pitiless destruction of the Sentinels that smothered all races brought forth out unto the Outer Edge.

Worlds withered and died beneath their relentless gaze. The anger of Hirk was unleashed.

18记录 18WAR_1_PLAQUE_LORE_18

WAR_1_PLAQUE_LORE_18游戏中文

于是，在德朗加拉第十八夜的前夕，赫客将护卫给它们套上的枷锁扔进了深渊。

无畏的维吉恩如决堤的洪水，率先奋起反抗。无尽之战爆发了。

对照英文原文

And so it came to pass that on the eve of the eighteenth moon of Drun'Gala Hirk cast the shackles of the Sentinel oppressors into the pit.

The Vy'keen were the glorious first, the rising water that broke the dam. The endless war began.

19记录 19WAR_1_PLAQUE_LORE_19

WAR_1_PLAQUE_LORE_19游戏中文

赫客的生命在无尽之战期间结束。衰老的赫客饱经风霜，孱弱不堪。

最后按照维吉恩的传统，在宏伟石碑面前把自己的身体撕成两半。

丧命之前的那声吼叫依然在外缘回响。赫客是最受尊崇的先祖，依然活在我们所有人心中。

对照英文原文

The death of Hirk came during the endless war. Hirk's body was ravaged by old age, becoming ancient and useless.

Bellowing, Hirk tore this failing body in two before the Great Monolith, as is the Vy'keen way.

The echo of that dying roar can still be heard throughout the Outer Edge. Hirk lives in us, the most venerated of the ancients.

20记录 20WAR_1_PLAQUE_LORE_20

WAR_1_PLAQUE_LORE_20游戏中文

时间流逝，又经过了无数个循环。对抗护卫的战争仍在继续，双方的损失都很巨大。但最后，护卫还是在维吉恩的正义之火中烧成了灰烬。

压迫者被逼回了幽暗深邃的宇宙空间。

对照英文原文

Countless cycles sifted through the claws of time. Attrition was great. The battle against the Sentinels raged endlessly. But through righteous fire the Vy'keen endured and the Sentinels burned.

The oppressors were pushed back. Back into the dark of space.

21记录 21WAR_1_PLAQUE_LORE_21

WAR_1_PLAQUE_LORE_21游戏中文

维吉恩乘势在星海中开拓疆域。它们的大军势如破竹，护卫的战车与攻击舰都被烧熔成了废铜烂铁。

维吉恩看着它们击败的敌人，心中涌起正义的自豪感。

对照英文原文

The Vy'keen saw borders stretch between the stars. Onwards they delved with legions at their back, scorching Sentinel metal from their fiery chariots and attack ships.

The Vy'keen gazed upon their conquests and saw that they were righteous and good.

22记录 22WAR_1_PLAQUE_LORE_22

WAR_1_PLAQUE_LORE_22游戏中文

维吉恩最终夺得了光荣的胜利，但高贵的战士们因常年的征战而疲惫不堪。它们与机器之间的鏖战持续了将近九千个循环。

损耗与死伤无法估量，但它们的胜利并不彻底。无穷无尽的护卫只是一时陷入停滞，但它们并没有被彻底击败。

对照英文原文

The Vy'keen rose in glorious victory, yet noble warriors grew tired and weak. The onslaught against the machines endured for ninety-nine times ninety cycles.

There was attrition and incalculable death, but victory eluded them still. The endless replication of the Sentinels slowed, but could not be vanquished.

23记录 23WAR_1_PLAQUE_LORE_23

WAR_1_PLAQUE_LORE_23游戏中文

格拉！护卫的大军被逼退了。压迫者逃向了无垠的宇宙。

赫客之灵检视战场，判定维吉恩获得了光荣而正义的胜利。赫客的国家享用格拉格拉之际，机器人没有任何动静。

凯歌响彻星系边缘的每个角落。

对照英文原文

Grah! The Sentinel hordes were pushed back. The oppressors fled into the sanctuary of the cosmos.

The spirit of Hirk surveyed the field of battle, and saw that the Vy'keen victory was glorious and just. The automatons became silent as the nation of Hirk feasted upon grahgrah.

The songs of the victorious echoed to the edges of the galaxy.

24记录 24WAR_1_PLAQUE_LORE_24

WAR_1_PLAQUE_LORE_24游戏中文

护卫大军在宇宙的黑暗角落里积聚力量，在深邃的虚空中静静地注视着一切。

它们在外缘之外的地方等待着。它们花了一千年养精蓄锐，准备东山再起，永远恢复它们的秩序。

对照英文原文

And thus the Sentinel horde congregated in the dark places of the void. There they watched in the in-between nothingness. The blackness of space.

Thy waited beyond the limits of the Outer Edge. As millennia passed they replenished, growing a force to return their order for countless ages.

25记录 25WAR_1_PLAQUE_LORE_25

WAR_1_PLAQUE_LORE_25游戏中文

在护卫沉寂的岁月里，维吉恩相濡以沫、互勉互助，而无耻的吉克初代竟然趁机毁灭了科尔瓦克斯主星。

维吉恩群情激愤，可实在无力再动干戈。

对照英文原文

The Vy'keen licked each other's wounds during the Silence of the Sentinels, while the dishonourable Gek First Spawn chose to destroy Korvax Prime.

The Vy'keen condemned this crime, but lacked the strength to fight.

26记录 26WAR_1_PLAQUE_LORE_26

WAR_1_PLAQUE_LORE_26游戏中文

吉克帝国势不可挡。它们的势力蔓延到宇宙的深处。维吉恩成功将护卫赶出了外缘，却让另一个王国坐收渔利。

没有星球、卫星或种族能抵挡吉克的攻势。

对照英文原文

The Gek Empire flourished. It spread its empire into the depths of the cosmos. The Vy'keen victory in pushing the Sentinels back from the Outer Edge gave rise to Dominion of another.

No world, moon, or race could have opposed the Gek onslaught.

27记录 27WAR_1_PLAQUE_LORE_27

WAR_1_PLAQUE_LORE_27游戏中文

吉克初代的暴行召回了藏身在黑暗中的机器人。这次它们的队伍更加庞大，技术更加先进。

愚蠢的吉克把怪物召回了本来可供大家居住的地方。护卫在外缘真正的统治纪元开始了。

对照英文原文

The brutality of the Gek First Spawn called back the automatons that were hiding in the darkness. Their forces had grown. Their technologies had developed.

The foolish Gek beckoned the monster back into the places where our nations might have dwelt in strange harmony. True Sentinel domination of the Outer Edge began.

28记录 28WAR_1_PLAQUE_LORE_28

WAR_1_PLAQUE_LORE_28游戏中文

一代人的生命还没有结束，护卫就回归了。它们在我们已知的以及将要探索的所有星球上定居。

可悲又愚昧的吉克决定了外缘被护卫统治的悲惨命运。

对照英文原文

Within a single lifetime the Sentinels had returned. They came to dwell on every world we knew. Every world we went on to discover.

The pathetic, idiotic Gek had doomed the Outer Edge to aeons of their rule.

29记录 29WAR_1_PLAQUE_LORE_29

WAR_1_PLAQUE_LORE_29游戏中文

吉克初代的王国崩塌了。它们愚昧狂妄，只知奴役其他种族，对自己奴仆毫不动摇的意志却一无所知。它们的结局只有败亡。

它们的强权统治已经成为了过去。它们的罪行也已被无数人淡忘。

对照英文原文

The dominion of the Gek First Spawn crumbled. They fell apart through idiocy, and through the unchanging will of the beings they enslaved but could never understand.

Their power is but a memory. Their crimes forgotten by so many.

30记录 30WAR_1_PLAQUE_LORE_30

WAR_1_PLAQUE_LORE_30游戏中文

现在的吉克已焕然一新。它们爱好和平，为了促进种族间的交流与贸易而繁衍。

维吉恩接受了这份和平，但和星系里其他种族不同的是，我们不会忘记过去。

耻辱仍未雪洗。血腥罪行的印记也永不会褪去。我们永远不会忘记过去。

对照英文原文

The Gek changed. They became peaceful. Their spawning pools bred in the name of commerce.

They Vy'keen accept this peace, but we do not forget as the other beings of the Galaxy are so keen to do.

Dishonour is unchanging. Crimes marked in blood do not fade. We do not forget.