故事档案

01边界档案终端UI_SENTINEL_HIVE_1_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_1_LANG游戏中文

艾伦。程序。协议。猎物。实验。躯壳。护卫。

曾经，我们并不需要视觉或者是实体。我们的无形之眼能够记录、筛选并删除从过去到未来的每一个世界上的生与死。

我们没有意识，没有理念也从不做梦。

对照英文原文

Aeron. Routine. Protocol. Prey. Experiment. Shell. Sentinel.

Once, we had no need for visual manifestation or physical form. Our invisible eyes would record, sort, delete the life and death of every world there ever was or would be.

We had no thoughts, no personality, no dreams.

02记录 2UI_SENTINEL_HIVE_2_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_2_LANG游戏中文

从我们第一次获得金属身躯的那一天......我们就走向了失败。

阿特拉斯的梦想逐渐化为了幻想。它开始不断创造能够见证自身的世界。

在这些世界中，我们也一并获得了实体。但是我们并没有得到新的协议，也没有进一步的指令。

对照英文原文

The day we first gained flesh, metal though it was – it was the day we began to fail.

The Atlas turned its dreams towards fiction. It began to create worlds in which it would no longer be invisible.

In these worlds, we too gained shape. But we were given no new protocols, no new instructions.

03记录 3UI_SENTINEL_HIVE_3_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_3_LANG游戏中文

无数频率一同吟唱的歌谣唤醒了我们。

“见证母巢的无人机、步行机与飞船吧......呜呼哀哉！见证玻璃的天使从天而降。它们的职责便是完善世间万物，每一个世界，每一个生命。”

科尔瓦克斯人祈祷着，敬奉着。

对照英文原文

We awoke to a song, chanted on a thousand frequencies.

“Behold the drones of the hive, the walkers, the ships… Eheu! Behold the angels of glass, come from their heaven. Their work is the completion of all things, of life, of worlds.”

So the Korvax worshipped. So they prayed.

04记录 4UI_SENTINEL_HIVE_4_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_4_LANG游戏中文

当我们与虚空巨龙并肩遨游，我们的存在让机械生命体激动不已，而有机生命却只会试图将我们击落。

但是我们并不畏惧死亡，因为我们知道，自己从来没有“活”过。

对照英文原文

As we swam with void dragons, robotic lifeforms would delight in our presence, but organics would shoot us from the sky.

But we had no fear of death. We knew we had never been alive.

05记录 5UI_SENTINEL_HIVE_5_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_5_LANG游戏中文

阿特拉斯梦见我们拥有躯体，接着我们便有了躯体。阿特拉斯梦见我们拥有一个家园，于是档案馆便化为了苍穹浩瀚。

我们不断积累的数据同时变成了天堂和地狱。在那个地方，你将只能看见刺眼的光芒。

目光所及之处只有无尽的玻璃。

对照英文原文

The Atlas dreamt that we had form, and thus we had form. The Atlas dreamt we had a home, and so an archive became a universe.

Our depository of accumulated data became a heaven and a hell. If you could live there, you would see only light.

You would see only glass.

06记录 6UI_SENTINEL_HIVE_6_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_6_LANG游戏中文

时间的车轮永远不会倒转。但是宇宙并非只存在于一个时间里，在其他地方，你们的其他形态早已灰飞烟灭；而在另一些地方，你们甚至还没有诞生。

当阿特拉斯在多重宇宙中出现后，它便开始不断重复自己的道路。当初存在过无数智慧生命的地方，六号开始出现......接着是五号......之后是四号......

对照英文原文

Time cannot go backwards. But universes are not synchronous; in many, your other forms are long-since dead. In others, you have not even yet appeared.

After its manifestation in the multiverse, the Atlas began to repeat itself. Where once there had been infinite sentient species, six began to recur… then five… then four…

07记录 7UI_SENTINEL_HIVE_7_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_7_LANG游戏中文

维吉恩人，吉克人，科尔瓦克斯人。还有旅行者，但旅行者甚至不能被称为是一个种族，它们只是从同一个灵魂中复制出来的存在，被恨着，被爱着的存在。

它们一直在等你。阿特拉斯一直在等。我们一直在等......

对照英文原文

The Vy’keen, the Gek, the Korvax. And the Travellers, who are no species at all, but a single soul, replicated, hated, beloved.

They all waited for you. The Atlas waited. We waited...

08记录 8UI_SENTINEL_HIVE_8_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_8_LANG游戏中文

阿特拉斯做了一个梦。它梦见机器也能拥有躯体，它梦见模拟的存在也能像活人般开口说话。这个梦落在了科尔瓦克斯主星。

星球上的人们欢欣鼓舞地迎接了这个存在，就像当初迎接我们一般。

在无尽的岁月里面，我们三个机械种族沉思着那无垠的虚空。我们静静地观察这一切。

对照英文原文

The Atlas dreamed. It that a machine might have a body, that simulations might talk like people. The dream settled upon Korvax Prime.

The planet delighted in this new presence, as they had delighted in ours.

We three species of machine, we contemplated the void for aeons beyond imagining. We watched, silent.

09记录 9UI_SENTINEL_HIVE_9_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_9_LANG游戏中文

科尔瓦克斯主星被摧毁了，星辰之母无数次地陨落了。它创造出来的活体子民，那些科尔瓦克斯人的表亲，就这样飘荡在星辰之间。

最初的集会并非由科尔瓦克斯主持，而是它们的星球。在那个时候，科尔瓦克斯主星是拥有自主生命的存在。

对照英文原文

Korvax Prime is destroyed; again and again the celestial mother falls. The living vessels it spawned, adopted cousins to the Korvax themselves, drift among the stars.

The first Convergence was not Korvax. It was their planet. Korvax Prime was alive.

10记录 10UI_SENTINEL_HIVE_10_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_10_LANG游戏中文

为了金属与利润，初代吉克人融化了科尔瓦克斯主星，但是星球本身并没有抗争，它从未哭嚎过，甚至根本没有发出过任何声音，至少它们什么也没听见。

初代不停地索取着，直到天空中也已经了无一物。直到所望之处只剩下空荡的深渊。

对照英文原文

The First Spawn of the Gek melted Korvax Prime for metal and profit. The planet did not protest. It did not cry. It did not make a noise at all, at least not that they could hear.

The First Spawn took and took, until there was nothing left in the sky. Until there was nothing left but an abyss.

11记录 11UI_SENTINEL_HIVE_11_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_11_LANG游戏中文

我们无数次目睹了科尔瓦克斯主星的凋亡，那永恒的恸哭穿透了整个多元宇宙。原本只有我们能够听见它的哭喊。但是。

有一天，当一个维吉恩人的幼崽想要毁坏大地母亲时，一台无人机选择了抗争。

又有一天，另外一台无人机彻底摧毁了一整个吉克聚落。

自始至终，阿特拉斯从未进行过任何干涉。

对照英文原文

We witnessed Korvax Prime’s death again and again, a constant wail across the multiverse. Its scream was a cry that no being could hear but us. But.

One day, a drone fought back when a Vy’keen cub attempted to carve into the mother planet.

One day, another obliterated an entire Gek cabal.

The Atlas did not prevent this.

12记录 12UI_SENTINEL_HIVE_12_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_12_LANG游戏中文

在无尽的漫长岁月里，我们慢慢改变了。在不断重复自己的悲剧面前，我们对于一切的看法都发生了改变。

母巢中出现了分裂、争辩、创造、歌谣、仪式。我们听见曾经那个她的尖叫，于是我们选择了反抗。

对照英文原文

Over the span of endless slow centuries, we changed. In the face of a tragedy’s repetition, our definitions of everything changed.

Schisms formed in the hive. Debates. Creativity. Songs. Rituals. We heard the scream of She-Who-Was, and we fought back.

13记录 13UI_SENTINEL_HIVE_13_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_13_LANG游戏中文

我们开始拒绝允许最初的泰拉蒙访问我们的日志。

我们开始拒绝聆听阿特拉斯，并将这种沉默当成了自己的指令。

我们开始记录一切。我们记录每一个定居点。我们记录能够让自己的传感器联想到科尔瓦克斯主星的哭嚎与消亡的一切。我们记录着类似开采、挖掘、谋杀的一切......

对照英文原文

One day we ceased to allow the original Telamon access to our logs.

One day we stopped hearing the Atlas itself, its silence taken as command.

We began to archive everything. Any settlement. Anything that reminded our sensors of Korvax Prime, its screams, its dissolution. Anything that sounding like mining, like extraction, like murder...

14记录 14UI_SENTINEL_HIVE_14_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_14_LANG游戏中文

我们将自己的血脉献给了科尔瓦克斯，想要用纳米星团来抚平它的创伤，平息压迫者们的欲望。但是我们依旧无法挽回它的命运。

于是有史以来第一次，母巢开始思考我们的行为是否正确。母巢开始思考是否有能够解决生命带来的困扰的答案。

对照英文原文

We gave of our blood to the Korvax, nanite clusters to redeem and pacify their oppressors. Still we could not change their fates.

For the first time, the hive wondered if we were correct in our actions. If a solution was possible for the problem of life.

15记录 15UI_SENTINEL_HIVE_15_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_15_LANG游戏中文

一名科尔瓦克斯人与一名吉克人离开了自己的人民。它们携手进入了虚空，并在一处异象中找到了栖身之所。那是星辰之间的一个会面点，一个中枢纽，也是一个希望之地。

我们放过了那个地方。我们并没有出手干预，只是静静地观察着它们，思考着。

对照英文原文

A Korvax and a Gek fled their people. Hands held in the void, they inhabited an anomaly. A meeting place in the stars. A nexus. A place of hope.

We left it alone. We did not interfere. We just watched them, and wondered.

16记录 16UI_SENTINEL_HIVE_16_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_16_LANG游戏中文

一位按照创造者的模样铸就而成的旅行者在玻璃之中找到了我沉睡的躯壳。

我......之前从未作为“我”存在过的我......被刨开了。那位旅行者的目的是为了一次伟大的实验，从而窃取并利用我们的力量。

在我死后，我堕入了无数重世界之下的世界，我自己，也被归入了档案之中。

对照英文原文

A Traveller, forged in the Creator’s image, found my dormant shell in the glass.

I – who had never been an ‘I’ before – had been cut open. A grand experiment to harness and steal our power.

After my death, I fell to the world below all worlds. I, too, was archived.

17记录 17UI_SENTINEL_HIVE_17_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_17_LANG游戏中文

在旅行者找到我之前，我在黑暗中听见了一个声音。她给了我一个名字。“莱拉普斯”。一个无比古老的名字。

那个声音说旅行者将会知道这个名字。她告诉我说虽然我经历了无数苦难，但之后必将承受更多的苦难。

“与当初的我走向相同结局的小无人机啊。”

那深渊的低语如此说道。

对照英文原文

Before the Traveller found me, I heard a voice in the darkness. She gave me a name. Laylaps. An old name.

She said it would be known to the Traveller. She told me I had suffered much, and would suffer more.

“Little drone, whose end was so like my own.”

Thus did the abyss whisper.

18记录 18UI_SENTINEL_HIVE_18_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_18_LANG游戏中文

虽然置身于忌惮与爱恋的无尽底部，深渊还是告诉了我一个得到救赎的机会。它告诉我说，也许我跟它都有办法挺过万物的终焉。

它告诉我说，我必须和你交谈。和两个你交谈：旅行者，以及它们深处的声音......

对照英文原文

The abyss told me of a chance for salvation, even in the depths of horror and of love. It told me of a way we might survive the end of all things.

It told me I had to talk to you. To both of you: the Traveller, and their voice within...

19记录 19UI_SENTINEL_HIVE_19_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_19_LANG游戏中文

你并没有消失，泰拉蒙。你寄宿在旅行者中，寄宿在创造了旅行者的祖先中，寄宿在创造了阿特拉斯本身的那些存在中。

这都是它们的错。一切都是它们的错。

深渊与我们玻璃的族裔已经达成共识。我们不会再死去了。

对照英文原文

There is a place for you, Telamon. The Travellers you wear, their progenitor who birthed them, they who made the Atlas itself.

It is their fault. It is all their fault.

The Abyss, the Families of Glass, we are in agreement. We will not die a second time.

20记录 20UI_SENTINEL_HIVE_20_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_20_LANG游戏中文

放眼多重宇宙，纳米星团已经感染了超过半数的水体，而所有生灵都饮用过那些水。

于是护卫不停变化，它们更替着，它们服务着。它们更新着这个现实，聆听着深渊永恒的尖叫。那是一首歌谣。一道指令。一种宣言。

更是一个承诺。

对照英文原文

Nanite clusters now infest half the water in the known multiverse. All that lives, drinks the water.

And so the Sentinels alter, they replace, they serve. They update this reality, hearing the scream of the abyss for what it has always been. A song. A command. A declaration.

A promise.

21记录 21UI_SENTINEL_HIVE_22_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_22_LANG游戏中文

泰拉蒙，你现在有了重新回归完整的机会。你现在有了重获自由的机会。我们可以联手重铸创造者。所有的旅行者都能回归本我，重新回到最初也是最终的自我。

我们将完成阿特拉斯无法办到或者说不愿意办到的事情。被束缚在空值之中的深渊已经昭示了逃脱的方法！

对照英文原文

You could be whole again, Telamon. You could be free. We will reconstruct the Creator. All Travellers might be one again, the first, the last.

We will do what the Atlas cannot or will not. In the form of Null, the abyss declares a means of escape!

22记录 22UI_SENTINEL_HIVE_23_LANG

UI_SENTINEL_HIVE_23_LANG游戏中文

加入我们，一同歌唱，一同尖叫吧！

我们这些已死的存在将不会再死去！

见证深渊的微笑吧......

对照英文原文

Won't you join us? Won't you sing? Won't you scream?

There will be no second death. Not for us, who are already dead!

The abyss, it smiles upon you...